Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 18]
[National College Diving Series - Preliminary Administrative Committee]
Department Chief, what's happening?
- Department Chief? - Department Chief?
How is it? What's happening?
What's happening?
You tell me, what's going on with Coach Yu?
She had to make a self-defeating move.
So look what happens now.
She gets hit back but can't complain.
Suspension from competition for a week.
Suspension?
What do we do then?
What to do? You're asking me?
Go ask your Coach Yu.
The Committee is so unfair. I'm going to ask them for justice.
Weite!
When have you reasoned well?
I'd better go.
Haoran.
There's no use for you to go now.
It's a fact that the coach started the fight first.
Then what do we do?
This is actually not too bad.
If I were the one who started the fight, it wouldn't be just a week.
[Ludao University Diving Team]
Sorry, everyone.
The car is broken. Everyone needs to get off.
How did the car get broken?
3, 2, 1, push!
Okay, okay.
Let's get back in.
What's going on?
Sorry. It died again.
Please help push it.
What's going on?
Push!
Go!
Is it overloading? I won't get in then.
It's okay, Xiaopang.
Get in. I feel like walking.
I'll go with you.
Plus one.
I'll go with you.
Are you sure?
Then pay attention to safety.
No problem, Coach. Don't worry.
- Bye bye. - Be safe.
Bye bye.
We're leaving.
Let's go.
So, with the coach being depressed,
what will happen with the Men's Synchronized match tomorrow?
The sixth in rank now.
We are behind Gangcheng Team almost 60 points.
It's equivalent to one dive. Given our current scores,
and the lousy competing environment, what chance do we really have tomorrow?
Fifty percent chance.
How did you calculate it?
Lose, or win, it's 50% each.
Okay, then keep up your optimistic attitude.
Let's go.
Keep up your attitude, okay?
Tian Lin is right.
In a match,
the probability of win or lose is always 50%.
We were wrong right from the start.
What do you mean?
Coach reminded us before.
This isn't simply a match based on skills
but we've entered into a wrong area.
Have you noticed a situation?
Why do they repeatedly harass us?
It's to make us lose our judgement regarding the competition.
And then mentally we assume they are the strongest opponents.
So we've focused all of our attention on their scores.
Ultimately we are beaten by their high scores.
But Gangcheng Team is our strongest opponent.
Our goal is to defeat them, isn't it?
You can think of this, I'm sure other teams have also thought of it.
But have you noticed Gu Yunfei?
The first movement he chose
is, first of all, his best movement.
Secondly, it has a high level of difficulty.
That's right. He greeted everyone in the team before his dive.
He gave every team an overwhelming threat,
so everyone would see him as the opponent.
What are you talking about?
The reason why Gangcheng Team pushed for their diving hall as the competition's location
is to make all other teams think that they are the strongest team.
But... this competition will qualify the top five in scores.
Will this strategy work?
Gangcheng is confident in their own performance.
They are not doing this to defeat other teams.
It's to elevate their ally, Tianze Team, to the final competition.
Ally?
Coach Liu is Coach Mingke's student.
I'm not surprised on this at all.
Gangcheng wants to protect Tianze?
Yes, we should focus attention on the No. 5 team.
So we made a mistake in our previous strategy.
In other words, we were brainwashed.
We can only admit that Gangcheng's Coach Mingke
is really an expert on psychological warfare.
So? You've talked so much,
it still doesn't change the fact that we are No. 6.
Of course it can change.
How?
We are not No. 6 right now.
We are either No. 3 or No. 5.
As long as in tomorrow's match,
we defeat Gangcheng's ally,
Tianze Team, then we can enter the final competition.
Of course. We've been aiming for the top three right from the start.
But it's a different battle now.
Isn't it?
We are only 30 points away from No. 3.
And only 20-some points from No. 5.
So, do you feel less stressed now?
So what is there to talk about?
Let's do it!
Thanks.
Have a good time, Sir.
To celebrate the successful opening today,
cheers.
How did I perform today?
You want the truth?
I'm just teasing you. I think your performance was outstanding.
That has to be a joke.
Of course not.
You really displayed the style of a female entrepreneur today.
If I didn't know you since childhood, I would have been fooled.
I need to go to the restroom.
[What are you doing? Why aren't you replying?]
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
This is a nice van.
It's so much better than the other one.
We finally have our own designated vehicle.
- Where did it come from? - The coach rent it herself.
Long life Coach!
We won't need to push this one.
No more nonsense, let's go!
Today I'm just a spectator; it's all up to you all.
No problem.
Let's load up.
Let's go.
Whooo!
I asked them to come.
Hello ladies, want to hop in?
You guys take the bus; I'll ride with them.
Witte, come back here.
Witte, are you a traitor?
I've never been in a sports car.
Lemme try.
Today I'm not a coach, just a spectator.
Sai, take Coach and go ahead of us.
Go fast and be cool!
Okayyy!
Coach Yu, you look good today.
No worries, of course I look good.
Coach Mingke, see you inside.
See you inside?
It appears that they're going to be spectators.
Not bad.
Ladies and gentlemen, welcome to the National College Diving Series Preliminaries.
This is a live broadcast of the Men's Synchronized 3-meter Springboard.
Presently, all teams are warming up.
That dude is staring at you.
He's quite good.
From yesterday, his performance was really stable.
His mind is focused. His goal is clear.
To make top 5. To advance to the finals.
Looks like we've met our rivals today.
I've looked into his profile
this Lin Hao, he hasn't gotten many achievements.
Instead, he's a nobody on Tian Ze's team.
Additionally, at the previous qualifiers,
his performance was low-key.
So I think
he wants to get into the finals without being noticed.
You mean... he is a dark horse?
He is good at hiding himself. He is not an ordinary dark horse.
We may encounter him at the 10-m platform.
Yunfei.
What we must do now is to
use the high-difficulty movements
to threaten all the other teams
to lead them into making mistakes.
It gives Tianze Team a chance.
Ludao seems to have seen through our strategy.
It doesn't matter. Just do your thing first.
Next is the Men's Synchronized 3-m platform program.
The first to compete are Luda Team's Lu Haoran and Tian Lin.
Previously we learned that Ludao's coach has been suddenly suspended from competition for one week.
This is quite a blow to them.
The team currently ranks at the unsatisfactory sixth.
Will this pair be able to perform
and reverse Luda Team's losing streak?
Little Auntie, don't worry.
They can do the 101B dive with their eyes closed.
Right now at the platforms are Ludao Team's Lu Haoran and Tian Lin.
Tian Lin, you don't need to follow me today.
I'll follow you.
When you step on the platform, just exert your force like usual.
I'll control my force.
Let's do it.
- Are you ready? - Ready.
Ready. Go.
Let's see how the judges score.
Technical scores 8.0, 8.5, 8.5, 8.0.
Synchronization scores 8.5, 8.5, 9.0, 9.0, 9.0.
Total scores: 50.7 points.
[Gangcheng! Gangcheng!]
Next to compete is Gangcheng Team's Wang Sheng and Sun Yu.
Their movement is 405B.
Bravo!
- Very good. - You did great!
There is a slight imperfection when you aligned your legs.
I can do better.
Haoran controlled his force to coordinate with me.
Bailong, you are too picky.
How can anyone be perfect?
At least the synchronization was really good.
Cool, Haoran. You know how to coordinate with someone other than Bailong.
Technical scores 7.5, 8.0, 7.5, 7.5.
Synchronization scores 7.0, 6.5, 7.0, 7.0, 7.0.
Gangcheng Team just made an unexpected mistake.
Sun Yu's start was obviously slower by a step.
Their synchronization scores are not satisfactory.
Even the king can suffer a loss.
Forget about them. Our goal is to enter the top five.
Of course.
[Ludao Team, No. 6]
- Good luck! - No worries.
Let's do it!
[Lu Haoran: total scores 78]
Men's 3-m platform match has completed]
Upcoming is Men's 10-m platform final match.
All participating athletes, please prepare.
Jiang Bailong.
Ludao Team will end here today.
How do you feel?
Aren't you an arrogant rascal?
Your Tianze Team is only relying on Gangcheng Team's support. So lacking in confidence, right?
We and Gangcheng Team are only in an alliance.
Alliance?
So you are not Gangcheng's sidekick?
What's so strange about it? Li Hao will become a Gangcheng member sooner or later.
I heard that your coach is their coach's student.
I wonder, between the two teams, who calls the shots?
We'll see you at the competition.
We'll be there.
Lin Hao is very strong.
Watch how I deal with him this afternoon.
We are only one step away. Looking at the scores, it's not hard to catch up.
As long as we perform well this afternoon, we can definitely get into the top five
and enter the final competition.
No problem.
- Whose car is this? - So cool looking.
Sixth Uncle has brought good food for you.
Actually, the Committee has prepared meals for them. You needn't bother.
- Smells great! - They're working hard. They deserve to eat something good.
Then, since you are all here, what about the store?
We can close or half a day and take a rest.
Thank you.
I'm glad to do it. All these kids are likable.
This one is for you. I won't eat it.
Caiyi, you can give it to me if you don't eat it.
Go away.
Don't just eat. You need to thank Sixth Uncle.
Thank you, Sixth Uncle.
Let's go inside then.
Thank you, Sixth Auntie.
Who is Sixth Auntie?
I meant, the future Sixth Auntie.
What are you joking about?
Haven't you noticed?
Sixth Uncle likes your Little Auntie.
Even eating can stop you from talking.
I've discovered it too.
Ludao Team, Go! Ludao Team, Go!
Gangcheng, Gangcheng, Forever No. 1.
Hello, Mi Nan.
What are you doing? Are you at the competition?
We just got here. It hasn't started yet.
We are preparing.
How are you doing over there?
It's okay.
I'm watching you on TV now.
Really? You're giving me a lot of pressure.
Because I'm your No. 1 fan?
When are you coming back?
No matter how late it is tonight, I'll be there to celebrate with you. How's that?
Okay, then I'll definitely win.
Jiang Bailong never loses.
Mi Nan, wait a sec.
Where are you going? The competition is about to start.
Hello, Mi Nan.
Hello?
Bailong, be careful. Don't get hurt like last time.
I miss you a lot.
Jiang Bailong says,
he also misses Mi Nan.
Mi Nan?
Anyone there?
Anyone out there?
Is there anyone?
Weite.
Haoran and Tian Lin performed very well in the morning.
It's up to you and Bailong this afternoon.
Yes, Coach. You are giving me a lot of confidence.
In five minutes, the Synchronized 10-m Platform match will begin.
All the teams' members are doing their warm-ups.
This is the last round of the preliminary matches.
I'm sure everyone will battle fiercely
in order to enter the final competition.
- Where is Bailong? - On the phone.
I'll go look for him.
It's about to start. I'll go.
- Hurry up. - Get ready.
Come back quickly.
Bailong?
All athletes, please come to the competition site.
Bailong!
All athletes, please come to the competition site.
Can't get through.
Call again.
Bailong!
Just one person?
Ludao Team's Jiang Bailong and Weite...
What's happened with Jiang Bailong? Why isn't he here yet?
Bailong!
Is anyone there?
We don't know what happened,
but Ludao Team's other member, Jiang Bailong, has not arrived at the site.
It's less than one minute to the start of competition.
-Open the door! Anyone there? - If he doesn't arrive in time, this dive will probably be forfeited.
Where is he?
Tian Lin, is he still not back?
Something is wrong.
Jiang Bailong, please hurry to go to the competition site.
- What's the matter? - Jiang Bailong, please hurry to go to the competition site.
Haoran hasn't come back either?
Anyone out there? Anyone out there?
Anyone out there?
The competition is about to start.
Bailong!
Haoran?
- Bailong! - Haoran!
I've finally found you. Come with me. Go!
Where did he go?
Try calling him again.
We tried. It didn't go through.
Bailong, hurry up.
Just go!
- Press on it! - Press on it!
Ludao Team's athlete has arrived.
Their first required movement is 103B.
Where did you go?
Don't ask for now.
Get ready.
Go.
Technical scores 7.0, 7.5, 7.0, 7.0.
Synchronization scores 7.5, 8.0, 7.5, 8.0, 8.0.
Tianze Team's Lin Hao and Wang Chuan.
Their movement is 301B.
Technical scores 4.0, 4.5, 5.0, 4.5.
Synchronization scores 5.0, 5.5, 5.5, 6.0, 5.5.
[National College Diving Series]
[Ludao Team, No. 6]
The fifth round has completed. Gangcheng Team is still holding on to the top well.
No. 5 Tianze Team and No. 6 Ludao Team
are also competing at the same level.
Soon the last round will begin.
Which teams will be the top five to enter the final competition?
Let's wait and see.
Little Auntie, we are only five points away from Tianze Team.
Five points still means we lose.
The key point is that Tianze Team dives after us.
After our dive, we have to wait for their dive to know what the final result is.
...5253B.
We can only hope that Bailong and Weite
can do a job in their last dive.
Go up! Go up! Go up!
Ludao, Go! Ludao, Go!
Go up! Go up! Ludao!
Go up! Go up!
Coach really pampers me.
The last round is your specialty movement.
Didn't we practice well on that before?
How is your hand injury?
It's fine.
BLockhead, are you sure you're okay?
We'll probably become famous for this.
Weite, you call the shots.
I want to enjoy this dive.
Okay.
Go up! Go up!
Let's sit.
Raise hands.
Get ready.
Go.
Bravo! Bravo!
Technical scores 9.0, 9.5, 9.0, 9.5.
Synchronization scores 9.5, 9.5, 9.5, 9.5, 9.5.
Ludao Team's Jiang Bailong and Weite's dive was outstanding
and received the best score during this competition so far. If there isn't another surprise,
Ludao Team will break into the top five.
♫ We are, we are the champions ♫
How do you feel?
Listen to them cheering.
I love it.
Come one. Nice job.
How do you want to celebrate later?
The game is not over yet. Anything can happen.
You are being too careful.
Under such difficulty, no one can do better than us.
Yes! Yes!
Wipe yourself.
We win. Tian Ze.
Lin Hao. Wang Chaun. Action 5253B.
Up.
Ready? Go.
I didn't expect that. It surprised me.
Technical Points are 9.0, 9.5, 9.5, 9.5
Synchronised points are, 9.5, 9.0, 9.5, 9.5, 9.5
National College Diving Series Results.
Yes! We've advanced.
Okay. We have the final results.
It's so unexpected.
Tianze Team ultimately wins over
Ludao Team again by five points.
Surprisingly, they are the true dark horse in this competition.
Little Auntie.
Tianze, Tianze, we are the champions!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫